• EN
  • GR
  • AR
  • ES
  • Esta película es una producción totalmente independiente, realizada sin financiación institucional ni apoyo de ninguna organización. Su realización ha sido posible únicamente gracias a la solidaridad y la entrega de las personas que figuran a continuación.

    Codirigida por Alexia Tsouni & Haim Schwarczenberg
    Director de fotografía: Haim Schwarczenberg
    Montaje: Alexia Tsouni & Haim Schwarczenberg
    Música original de Nawa نوا
    Enlace de producción: Neta Golan
    Asesor político y ético: Prof. Dr. Haidar Eid
    Fotografía adicional: Youssef Zaanoun, Mohammad Zanoun, Alexia Tsouni, Anadolu Ajansı
    Diseño gráfico: Noki
    Narración de la entrevista de Khalil: Morad Hasan
    Mezcla de sonido y corrección de color: Cinevangelos
    Traducción de la madre y el hermano de Khalil: Ramy Ghaly
    Subtítulos: Georgia Tsouni

    Material de archivo:

    WIKIPEDIA, la enciclopedia libre:
    Imágenes de Jaffa: 1587 por Jean Zuallart, 1714 por Cornelis de Bruijn, 1867–1870 por Félix Bonfils, hacia 1930 naranjas para la exportación, 1937 Cine Alhambra con la bandera palestina,
    1948 edificio del Comité Nacional Árabe volado por la organización paramilitar sionista Lehi
    Información sobre la Nakba de 1948
    Imágenes del paso de Erez, la valla entre Gaza e Israel y la ciudad de Gaza
    Imágenes de bombardeos y otras operaciones militares en Gaza

    ACCIONES DE SOLIDARIDAD CON LA GRAN MARCHA DEL RETORNO, valla de Gaza, 2018-2019:
    Imágenes de Haim Schwarczenberg, Voices Against Israeli Apartheid, Oren Ziv – Activestills.org, The Gaza Voice. Montaje de Haim Schwarczenberg, Neta Kamal, Elliot Beck, Raz Bdv

    HOSPITAL MAKASSED, JERUSALÉN, HAIFA, JAFFA, noviembre de 2019:
    Imágenes de Haim Schwarczenberg

    VIGILIA DE SOLIDARIDAD CON GAZA, Jerusalén, 22 de diciembre de 2023:
    Imágenes de Omer Rosenberg

    «Nuestra voluntad de vivir es más fuerte que la desesperación»: el palestino Ahmed Abu Artema sobre los ataques israelíes contra Gaza, 1 de abril de 2019:
    Noticia de Amy Goodman, Democracy Now!

    GUERRA, Gaza, 2023-2024:
    Imágenes de la Unidad del Portavoz del Ejército israelí, Wikimedia Commons

    VIGILIA EN LA UNIVERSIDAD DE GEORGETOWN
    Foto de Badreddine Rachidi

    HOMENAJE A KHALIL, 3 de noviembre de 2023:
    Artículo de Sahar Vardi, +972 Magazine

    EN MEMORIA DE KHALIL ABU YAHIA, 6 de noviembre de 2023:
    Artículo de Maya Rosen y Erez Bleicher, Jewish Currents

    DESPACHOS DESDE GAZA, 17 de octubre de 2023:
    Entrevista de Maya Rosen, Jewish Currents

    LLAVE DEL RETORNO DE GAZA, enero de 2025:
    Diseño de Salim Assi

    Original de Abdel Halim Hafez, letra de Abdel Rahman Alabnoudi, música de Baligh Hamdi

    UN NUEVO AMANECER, 2018:
    Canción de Prof. Dr. Haidar Eid, videoclip de Khalil Abu Yahia

    ΗΙ, 2019:
    Poema de Khalil Abu Yahia, imágenes de Haim Schwarczenberg

    ESTADO DE SITIO, 2002:
    Poema de Mahmoud Darwish

    NUESTRO AGRADECIMIENTO A:

    Khalil Abu Yahia
    Omna Abu Yahia, madre de Khalil
    Ahmed Abu Yahia, hermano de Khalil
    Prof. Dr. Haidar Eid
    Ahmed Abu Artema
    Alaa Alherthani
    Abdel Karim
    Abed Rahman
    Issam Hamad
    Adel Mahmoud
    Rifka Alamya
    Sabrine Al-Najjar
    Ramy Ghaly
    Neta Golan
    Yossef(a) Mekyton
    Zelda Edmunds
    Sahar Vardi
    Maya Rosen
    Erez Bleicher
    Adi Winter
    Dov Baum
    Omer Sharir
    Shahaf Weisbein
    Yonatan Shapira
    Osama Adeeb Elewat
    Activestills.org
    Amy Goodman
    Anadolu Ajansı
    Hospital Al-Maqassed

    Coproducida por
    Alexia Tsouni (Grecia) y Haim Schwarczenberg, 2026