• EN
  • GR
  • Αυτή η ταινία είναι μια εξ ολοκλήρου ανεξάρτητη παραγωγή, που πραγματοποιήθηκε χωρίς θεσμική χρηματοδότηση ή οργανωτική υποστήριξη. Η ολοκλήρωσή της κατέστη δυνατή αποκλειστικά χάρη στην αλληλεγγύη και την αφοσίωση των ανθρώπων που αναφέρονται παρακάτω.

    Σε συν-Σκηνοθεσία: Alexia Tsouni & Haim Schwarczenberg
    Διεύθυνση Φωτογραφίας: Haim Schwarczenberg
    Μοντάζ: Alexia Tsouni & Haim Schwarczenberg
    Πρωτότυπη μουσική από Nawa نوا
    Σύνδεσμος Παραγωγής: Neta Golan
    Σύμβουλος Πολιτικής & Δεοντολογίας: Καθ. Δρ. Haidar Eid
    Πρόσθετη κινηματογράφηση: Youssef Zaanoun, Mohammad Zanoun, Alexia Tsouni, Anadolu Ajansı
    Γραφιστικός Σχεδιασμός: Noki
    Αφήγηση συνέντευξης Khalil: Morad Hasan
    Μίξη ήχου & Χρωματική διόρθωση: Cinevangelos
    Μετάφραση μητέρας και αδελφού Khalil: Ramy Ghaly
    Υπότιτλοι: Γεωργία Τσούνη

    Οπτικό Υλικό :

    WIKIPEDIA, η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια: Εικόνες από τη Γιάφα: 1587 από τον Jean Zuallart, 1714 από τον Cornelis de Bruijn, 1867–1870 από τον Félix Bonfils, περίπου 1930 πορτοκάλια για εξαγωγή, 1937 Κινηματογράφος Alhambra με την Παλαιστινιακή σημαία, 1948 Το κτίριο της Αραβικής Εθνικής Επιτροπής βομβαρδίστηκε από τη σιωνιστική παραστρατιωτική οργάνωση Λέχι Πληροφορίες για τη Νάκμπα 1948 Εικόνες από το πέρασμα Ερέζ, τον φράχτη Γάζας-Ισραήλ, την Πόλη της Γάζας Πλάνα από βομβαρδισμούς και άλλες στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Γάζα

    ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ, φράχτης της Γάζας, 2018-2019: Οπτικό υλικό από τους Haim Schwarczenberg, Voices Against Israeli Apartheid, Oren Ziv – Activestills.org, The Gaza Voice. Μοντάζ από τους Haim Schwarczenberg, Neta Kamal, Elliot Beck, Raz Bdv

    ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΑΚΑΣΕΝΤ, ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ, ΧΑΪΦΑ, ΓΙΑΦΑ, Νοέμβριος 2019: Οπτικό υλικό από τον Haim Schwarczenberg

    ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΜΕ ΤΗ ΓΑΖΑ, Ιερουσαλήμ, 22 Δεκεμβρίου 2023: Οπτικό υλικό από τον Omer Rosenberg

    «Η θέλησή μας για ζωή είναι ισχυρότερη από την απόγνωση»: Ο Παλαιστίνιος Ahmed Abu Artema για τις ισραηλινές επιθέσεις στη Γάζα, 1 Απριλίου 2019: Ειδήσεις από την Amy Goodman, Democracy Now!

    ΠΟΛΕΜΟΣ, Γάζα, 2023-2024: Οπτικό υλικό από τη Μονάδα Εκπροσώπου του IDF, Wikimedia Commons

    ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ GEORGETOWN Φωτογραφία από τον Badreddine Rachidi

    ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ΧΑΛΙΛ, 3 Νοεμβρίου 2023: Άρθρο της Sahar Vardi, +972 Magazine

    ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΧΑΛΙΛ ΑΜΠΟΥ ΓΙΑΧΙΑ, 6 Νοεμβρίου 2023: Άρθρο των Maya Rosen και Erez Bleicher, Jewish Currents

    ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΖΑ, 17 Οκτωβρίου 2023: Συνέντευξη στη Maya Rosen, Jewish Currents

    ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ, Ιανουάριος 2025: Σχέδιο από τον Salim Assi

    ADDI EL RABIA (Επέστρεψε η Άνοιξη): Πρωτότυπο από τον Abdul Halim Hafez, στίχοι του Abdel Rahman Alabnoudi, σύνθεση του Baligh Hamdi

    ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΥΓΗ (A NEW DAWN), 2018: Τραγούδι από τον Prof. Dr. Haidar Eid, βίντεο-κλιπ από τον Khalil Abu Yahiya

    ΓΕΙΑ ΣΟΥ (ΗΙ), 2019: Ποίημα του Khalil Abu Yahia, οπτικό υλικό από τον Haim Schwarczenberg

    ΥΠΟ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ (UNDER SIEGE), 2002: Ποίημα του Mahmoud Darwish

    ΠΟΛΛΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΥΣ:

    Khalil Abu Yahia
    Μητέρα του Khalil, Omna Abu Yahia
    Αδελφό του Khalil, Ahmed Abu Yahia
    Καθ. Δρ. Haidar Eid
    Ahmed Abu Artema
    Alaa Alherthani
    Abdel Karim
    Abed Rahman
    Issam Hamad
    Adel Mahmoud
    Rifka Alamya
    Sabrine Al-Najjar
    Ramy Ghaly
    Neta Golan
    Yossef(a) Mekyton
    Zelda Edmunds
    Sahar Vardi
    Maya Rosen
    Erez Bleicher
    Adi Winter
    Dov Baum
    Omer Sharir
    Shahaf Weisbein
    Yonatan Shapira
    Activestills.org
    Amy Goodman
    Anadolu Ajansı
    Νοσοκομείο Al-Maqassed

    Σε συν-παραγωγή των
    Αλεξίας Τσούνη
    (Ελλάδα) και Haim Schwarczenberg, 2026